Vertaling mogelijk gemaakt door het Nederlandse Heirs Team @ Viki
Aflevering 3
Wat zeggen ze?
Hij zei dat hij gekomen is om zeker te weten dat niemand anders voor haar kwam.
Zij zegt, " Voordat ik je ga vertrouwen,"
Moet ik eerst te weten komen weten wie je echt bent.
Sliep je niet?
Maar...
Hij zegt dat hij gisteren een meisje heeft ontmoet
Hij zegt dat ze Cha Eun Sang heet.
Hoe weet je hoe ik heet?
Maar hij zegt dat hij nieuwsgierig is over Cha Eun Sang.
Is het mogelijk...
dat ik je leuk vind?
Waarschijnlijk niet.
Waarom?
Je bent verloofd.
Ondanks dat...
Dat is... Te veel als in een film.
Dit is Hollywood.
Dit soort dingen gebeuren ook echt.
Echt?
Zijn we in Hollywood?
Wat?
Het is echt Hollywood!!
Het is geweldig!
Ik heb dat in een film gezien.
Er is geen kans dat dit interessanter is dan wat ik je vertelde in de bioscoop.
Ik heb mijzelf beloofd zeker naar Hollywood te gaan als ik ooit naar Amerika zou gaan.
Praat ik... tegen mijzelf?
Ook al lijkt het dichtbij, het blijft ver weg, ook als we dichterbij stonden.
Het lijkt ook ver!
Ga eerst naar huis om op te frissen en neem mijn auto.
Je kunt er niet heen lopen.
Ik ben niet van plan te gaan.
Waarom? Ik breng je er wel heen.
Nee, ik ben je al dankbaar voor wat je tot nu toe hebt gedaan.
Ik wil je niet meer tot last zijn.
Laten we naar huis gaan, mijn koffer staat nog bij jou.
Welke kant gaan we op?
Sorry dat ik je lastig val,
maar kun je nog een laatste keer kijken of er een reactie is op mijn status?
Ik ben erg dankbaar voor alles wat je voor me hebt gedaan.
Dus, tot ziens.
Amerika? Waar in Amerika?
Ik ben ook in Amerika.
Wat is er aan de hand?
Ik kan meteen naar je toekomen dus zodra je dit ziet bel me.
Dit is mijn nummer. Bel me meteen!
Waar is mijn koffer?
Er zitten allemaal scheuren in.
Hoe is dat zo gekomen?
Waar is mij koffer?
Hij staat in mijn slaapkamer boven.
Ik ga douchen, je kunt binnen komen en hem meenemen.
Blijf gewoon totdat die vriend contact opneemt.
Dat is toch prima?
Ik ga me opfrissen.
Ik heb alleen gelunched.
Laten we samen eten bij het avondeten.
Ja, hoofd secretaris.
Er is een familie feest met de Amerikaanse aandeelhouders op de boerderij.
De voorzitter zegt dat je ook aanwezig moet zijn.
Je wordt morgen verwacht bij lunchtijd.
De president is nu waarschijnlijk al aangekomen bij de boerderij.
Weet mijn broer dat ik ook kom?
De voorzitter wil dat je gaat.
Maar mijn broer... wil niet dat ik ga?
Als je wilt weten hoe de president erover denkt dan zul je moeten gaan.
Je moet het hem persoonlijk vragen.
Ik ga nu ophangen.
Succes.
Dank je.
Oh, schoonvader.
Het is Ahjusshi!
Je bent op vakantie, wat doe je op school?
Ik ben hier voor de organisatie van een klein film festival, en u schoonvader?
Ik moest even iets doen voor de stichting. Noem mij Ahjusshi.
Sinds hij naar Amerika is gegaan heeft Chan Young zijn ogen geopend voor de Westerse cultuur.
Hij belt mij niet als eerste en praat met Amerikaanse meiden.
Ik denk dat hij vreemd gaat.
Echt? Ik denk dat ik hem heb opgevoed als slechte jongen.
Hoe kun je zoiets gemeens zeggen over mijn vriendje!
Kijk uit voor Chan Young, hij is echt een player.
Nee, die vrouwen komen achter hem aan.
Hey! Die Cha Eun Sang, Cha Geun Sang, je kent haar toch?
Ik moet haar niet dus doe niet aardig tegen haar.
Ik hoop dat je veilig thuiskomt Schoonvader.
Ahjusshi!
Ahjusshi is voor Won Bin!
Oh, je bent er.
Je begroet mij niet gepast?
Hallo. (erg formeel)
Wat is dit?
Sunbae-nim, eet alsjeblieft.
We zijn vroeg opgestaan om dit voor je te maken.
De rolletjes zijn van Cheondamdong, galbi jjim van Bangbaedong en modum van Jongno,
de salade en gebak van Itaewon.
Wat heb je gemaakt?
Ben je echt vroeg opgestaan om de stokjes en lepel met liefde te maken?
Weet je ook hoeveel mensen er moeten eten? En dit is alles wat je hebt gekocht?
Ah, jezus. Ik moet echt een televisiezender opzetten van Sunbae of iets dergelijks.
Het is niet dat dit soort zender veel voor stelt.
Wat? "Dit soort zender zender" ?
Mijn vader is de CEO van SBC weet je.
Mijn vader is de CEO van Mega Entertainment.
Zullen we kijken of je je een zender kan veroorloven nadat wij alle sterren van SBC hebben overgenomen?
Werkelijk, wat is dit?
Laten we gaan.
Sunbae ik vind alles aan je leuk,
maar ik vind dit het leukst.
Wat is de reden dat ze je vandaag lunch cadeau doen?
Dit is mijn 100ste dag.
Wat?
Met wie?
Sinds het toelatingsexamen van het college.
Je liet me schrikken.
Ga even zitten.
De producer die in het 10 jaar zit zegt dat hij ermee stopt.
Ik denk dat zijn familie er achter is gekomen dat hij bij een omroep werkt.
Hij was er erg nerveus over.
Nu ik erover nadenk, het is jou op de een of andere manier gelukt om dit 3 jaar geheim te houden voor familie.
Geen idee of ik goed was in het geheim houden,
of dat mijn ouders net deden of ze het niet wisten.
Dat is flauw.
Wat zijn dat voor pillen?
Vitamine.
Je merkt het volgend jaar.
Mijn lichaam voelt geen 18 meer.
Jeetje.
Wat is er met de tas?
Laten we een andere keer naar Hollywood gaan,
Ik moet echt snel ergens heen.
Waarheen? Iets slechts?
Ga nergens heen en blijf gewoon hier.
Nee, ik moet gaan. Ik ben je te lang tot last geweest.
Je zegt dat zodra je je mond open doet! Kun je wel ergens heen?!
Waag het niet om nog een keer 'last' te zeggen! Als je dat doet dan verkoop ik je!
Hey jongens!
Hey Jay.
Oh mijn lieve engel is hier!
Deze middag is ze...
Tammy en haar vriend waren hier. Ze kwamen ook naar het ziekenhuis, maak je geen zorgen.
Ik heb het opgelost.
Waar ga je trouwens heen?
Blijft mijn lieve engel bij mij?
Wordt je wagenziek?
Waar gaan we nu heen?
Als je moe bent, ga dan slapen. Het duurt nog even voordat we er zijn.
♫ Nu weet ik, alles wat ik ooit wilde ben alleen jij ♫
♫ Nu zie ik de liefde en het leven ♫
♫ Nu dat ik mijn liefde en leven voel ♫
♫ Nu weet ik, alles wat ik ooit wilde ben alleen jij ♫
Zei ze dat ze de stamboom niet wil herschikken?
Demp je stem!
Loop je het rond te bazuinen tegen iedereen? Er zijn veel oren aan het luisteren!
Luister dan naar wat ik te zeggen heb.
Er is geen betere reden om te scheiden dan een "affaire".
Ik ken een heleboel fotografen die goed zijn in verboden foto's maken.
Ik geef je het nummer, dus laat hen haar vanaf morgen meteen volgen.
Maar als je erover nadenkt,
mijn relatie met hem was een "affaire".
Nee, maar jij bracht een zoon ter wereld.
Ah, je hebt gelijk!
Dus, zal ik dit nummer bellen?
Ja, haar naam is Jung Ji Sook.
Overdag zit ze doorgaans in de Apgujeong galerij.
Dat denk je toch? Relaties met mannen?
Jij en ik begrijpen elkaar heel goed.
Ja, maak foto's als deze (die bewijs zijn van een affaire).
O mijn!
Ik bel je later terug.
Hoe lang zat je daar al?
Heb je alles gehoord?
Ik luisterde niet af, ik hoorde het per ongeluk.
Ik bedoel, toen ik aan de telefoon was, had je moeten laten weten dat je er was.
Het was overduidelijk dat ik een geheim gesprek voerde.
Ik stond daar met mijn notitieboek dit te schrijven.
Als je geluk hebt, word je niet gepakt.
Maar je had beter een prepaidtelefoon voor zo'n gesprek kunnen gebruiken.
Een prepaidtelefoon?
Waarom zeg je dat nu pas?!
Niet schrijven! Ik zei je het niet op te schrijven!
Denk er niet aan om te schrijven "Maar dat vroeg je niet!".
Zijn we er?
Ik ben zo terug.
Hoe lang duurt het?
Ik weet het ook niet.
Ik wordt of er binnen 5 minuten weer uitgezet, of ik het ietsje langer uithouden.
Als je je verveelt, kan je wat rondlopen. Pas alleen wel op voor één persoon.
Wie?
Degene die hier het koudst eruit ziet.
Wie er koud uitziet?
Dus we kunnen nog een ronde voor de Rangers spelen..
..Winnen zeker de volgende keer.
Proost. -Proost
Pardon, maar wie is dat?
Excuseer mij (in Japans), excuses.
Hyung.
Volg mij.
Lang niet gezien, Hyung.
Wie heeft je het verteld? Secretaris Yoon?
Al die tijd,
ging het goed met je?
Dus hij heeft het je laten weten?
Dacht je dat je je gezicht kon laten zien in een plek als deze?
Hoe kon ik niet komen? Ik kon jou zien, als ik kwam.
Wat je ook zegt, nu dat ik je hebt gezien-
Dit is waarom kinderen zo moeilijk mee om te gaan zijn.
Hoe kan je zoiets doen alleen omdat je iemand wil zien?
Je kent niet eens de betekenis van jouw actie.
Het is 3 jaar geweest.
Ik..
ben best lang geworden.
Dat is alles, toch?
Wat je in de VS hebt gedaan, bedoel ik.
Doe alleen dat.
Om hier te komen was te moedig van je.
Ga maar.
Gaat het?
Het gaat niet.
Je kleding wordt zo nat.
Waarom luisterde je ons af?
Als je in gevaar was geweest, had ik tot 3 geteld, je hand gegrepen en was ik weggerend met jou.
Waarom ben je niet gaan rennen dan?
Ik was de hele tijd dat je keek in gevaar.
Wat?
Alleen omdat.. Het is te stil.
Zullen we radio luisteren?
Wat je daarnet zag..
vergeet het maar.
Ookal had je dat niet gezegd, had ik het alsnog gedaan.
Alles is toch een droom.
Een droom die verdwijnt als ik wakker word, een Midzomernacht droom.
Gaat het?
Ja.
Wat was dat? -Een steenlawine.
Dat gebeurd hier zo nu en dan.
Is de auto kapot?
Blijf in de auto.
Het gaat lastig worden als de zonder straks onder gaat.
Wat? Wat is deze situatie die lijkt op de eerste scène van een horrorfilm?
Hoe is het?
Mijn telefoon werkt niet.
Jij kan niet rijden, hè?
Wat?
Duw harder, harder!
Schiet op.
Ik duw!
Laten we het opnieuw proberen.
1, 2, 3!
Wat moeten we nu doen?
Dit gaat zo niet werken, we moeten de auto voor nu maar achterlaten.
Als je nog waardevolle spullen hebt, neem ze mee.
Alles zit hierin. Waarom?
Omdat we ergens naartoe moeten waar er licht is, voordat het donker wordt.
Zo kunnen we misschien nog een reperatiewinkel zoeken.
Kunnen we niet gewoon hier blijven? Mensen vinden meestal die plaatsen, en dan gaan ze daar dood.
Net zoals in, Texas Chainsaw Massacre, Friday the 13th en Scream!
Ken je 'Hello Sydney' niet?
Blijf jij dan maar hier.
Laten we samen gaan. Ik ga dood als ik hier alleen moet blijven!
Dus je weet nu al zeker dat je doodgaat?
Als we een seizoen twee willen hebben, dan moet een van ons het overleven.
Ik heb honger. Weet jij waar we naartoe gaan?
Is er hier nog een andere weg?
Het zou de andere kant op kunnen zijn.
Op de weg hiernaartoe, zag ik een huisje.
Ik heb dit een tijdje geleden gekocht, maar ik was vergeten dat ik 'm bij had.
Heb je er maar eentje gekocht?
Nee, twee.
Eentje is voor mijn moeder.
Wil je geld blijven uitgeven, alsof het water is?
Hier.
Het is niet omdat ik wil eten, het komt omdat..
Ook goed. Weet je nog dat ik het had over die jongen die je om hulp hebt gevraagd?
Heeft hij al gereageerd?
Ik was nog niet klaar met mijn vraag.
Vertel het eens.
Wat ga je doen als hij contact met je opneemt?
Ik moet eerst geld verdienen. Mijn zus heeft al mijn geld meegenomen, dus ik kan de reis terug naar Korea niet betalen.
Ik zou je ook geld kunnen lenen.
Wat? En mijn nieren ook verkopen? Zoveel moed heb ik niet.
Je zou moediger moeten zijn.
Denk je dat ik betrouwbaar ben=
Er is een antwoord.
Echt? Wanneer? Waarom heb je me dat niet verteld?
Laat me je telefoon zien. Heb je hier internet?
Hoe moet het internet werken, als ik geen telefoonbereik heb?
Wat moeten we dan doen.. ? Oh!
Kijk daar eens!
We zijn vanavond dicht, misschien morgenochtend.
Andere plaatsen zullen hetzelfde zeggen.
Als je hier vanavond wilt blijven, dan zorg ik ervoor dat je auto wordt opgehaald.
Wacht even.
Wat is dit?
Er was een cadeauwinkel, en het is niet alsof we dit kunnen dragen.
Is dit je strategie, om ons als een stel gezien te worden?
Denk er maar niet aan.
Ga je omkleden en kom naar buiten.
Laten we wat gaan eten.
Wat jammer.. ik had moeten gluren.
Dat ziet er lekker uit.
Ja, dankje.
Dit is het enige wat ze konden maken, aangezien ze al dicht zijn.
Het is beter dan niets! Bedankt, smakelijk eten.
Ze hebben zelfs alcohol.
Jij drinkt?!
Heb je niet gezien dat mijn handen trillen?
Je bent een beetje schattig.
Dat je dat maar weet.
Stop met kijken, anders ga ik je dingen vragen waar je oncomfortabel van wordt.
Zoals.. wat?
"Wie heb je op de boerderij ontmoet?" Dat soort vragen?
Precies.
Iemand waarvan ik het meeste hou op deze wereld.
Heb je nog meer vragen?
Ben je misschien...
Niets, laat maar zitten.
Ik vind het niet erg als je zo over mij denkt, maar denk niet zo over mijn broer.
Oh, dus dat was je broer. Dus dan hou je van je eigen broer. - Hey!
Ben je dom ofzo?
Wat?
Je hebt jezelf bijna pijn gedaan.
Dankzij jou! Ik maakte maar een grapje..
Waarom is je gezicht rood? Zat je aan de verkeerde dingen te denken..?
Welk rood gezicht? Dat komt omdat ik me benadeelt voel.
Ik heb niet eens een Pannekoek gegeten in Amerika.
Waarom een Pannekoek?
Als je films kijkt, dan eten ze dat, en dan doen ze er siroop over, terwijl ze sinaasappelsap drinken.
Het ziet er zo Amerikaans uit. Tenminste, dat is hoe ik het zie.
Zo suf.
Er is een heerlijk pannekoekenhuis op Melrose Avenue. Als we naar L.A. gaan, dan kunnen we samen gaan.
Ah, serieus. Stop eens met dat soort dingen aan me te beloven!
Als je dingen belooft, dan breek je die en dan ga je dood!
nee, het is enger. Als ik hier aan blijf denken..
Laten we gewoon naar dit worstje kijken.
JIj bent enger.
Ik slaap op het bed.
Natuurlijk. Ik ben allang blij met een slaapplaats.
Waarom ben je zo optimistisch?
Het komt door mij dat je hier nu bent.
Hoe is dat jouw schuld? Dit komt door de stenen op de weg. Slaap lekker!
Slaap je?
Slaap je echt al?
Je kunt niet acteren, sta op. Ik wil je wat vragen.
Als je niet wakker wordt..
Wat? Wat is er?
Waarom wil je dat de Empire Group failliet gaat?
Wat?
Heb je mijn SNS gelezen?
Hoe kan ik dat niet doen? Je was al helemaal ingelogd enzo!
Waarom keek je? Kun je niet gewoon uitloggen?
Ik denk dat je echt wilt dat ze failliet gaan. Waarom?
Daar heb jij niets mee te maken. Heb je aandelen van hun?
Laat ook maar. Waak over me, totdat ik slaap.
Wat?
Omdat je maar door bleef gaan over moord, ben ik bang geworden.
Slaap nadat ik slaap. Dat is hoe je voor je kamer betaalt.
Betalen voor de kamer?
Je zei net zelf dat het jouw schuld was, dat ik hier was.
Dat kwam door de rotsen op de weg.
Ah, serieus..
Kijk maar, en denk er maar niet aan om me iets aan te doen.
Hey! Zo geweldig ben je niet!
Alsof..
Het duurt even voordat ik slaap.
Daarom sliep ik eerst..
Ik heb een hele hoop gedachten.
ik heb een hele hoop slaap.
Als je die gast belt,
..wanneer ga je dan naar Korea?
Zo snel mogelijk.
Voor het geval dat..
Als ik..
♫ Liefde is gevoel ♫
♫ Het moment dat ik je het eerst zag, liefde is een gevoel ♫
♫ Het voelt alsof de tijd stilstaat ♫
♫ Samen met jou, ♫
♫ Wij waren verliefd en verlangden naar elkaar, ♫
♫ Liefde is meer pijn. ♫
♫ De meer dat we liefhebben, liefde is pijn. ♫
♫ De wereld misgunt ons. ♫
♫ Een persoon zoals jij... ♫
♫ Het probeert je te kwetsen. ♫
♫ De persoon die je kan laten ademen, ♫
♫ De persoon die ik heb diep heb gegrift in mijn hart... is alleen jij.
♫ De liefde die ik niet kan vergeten ♫
♫ De liefde die mij gelukkig maakte ♫
♫ Liefde is, liefde is, liefde is... voelen. ♫
Ik heb het adres ontvangen. Bedankt voor het contact opnemen met mij.
Als je dankbaar bent, zet haar dan vlug eruit.
We zijn er.
Kan ik jouw mobiel voor een minuutje zien, in het geval dat mijn vriend contact heeft opgenomen met mij?
Zelfs als je in contact komt, je zult ergens moeten afspreken.
Ga je op de straat staan?
Cha Eun Sang!
Chan Young!
Yoon Chan Young!
Wat is er gebeurd? Hoe ben je hier?
Dus toen je zei dat je ergens naartoe ging, was het de Verenigde Staten?!
En jij dan? Waarom antwoordde je niet?
Zag je niet de reactie? Ik was ongerust.
Het spijt me. Ik zal je er later over vertellen.
Ik denk dat ik nu kan ademen. ik kan dit niet geloven, Chan Young!
Uh- - Het is heet. Als je iets te zeggen hebt, kom binnen.
Wie is hij?
En wat is dat shirt? En wat is dit voor een plaats?
Allereerst, laten we naar binnen gaan en onze begroetingen zeggen.
Bedankt voor alles.
Ik denk dat ik nu zal gaan naar mijn vriend's plaats.
Waarom?
Huh?
Blijf gewoon. Je hoeft alleen geld te lenen.
Waarom moet je gaan?
Er is geen reden meer om hier te blijven.
Wat denk je dan van deze reden? Door mijn vriend, moest je naar de politie gaan.
Omdat de politie mij herkende, en zelfs jij verdacht werd en jouw paspoort was afgepakt.
En omdat jij niet jouw paspoort had, kon je niet een hotel, vliegtuig of wat dan ook boeken.
Echt?
Jouw verblijf in dit huis is geen last, maar ik moet iets doen om de lastige situatie te voorkomen.
Dus, je hoeft niet te gaan.
Is er een probleem?
Wat als er één is?
Nee, er is er geen
Zelfs als wat je zegt waar is, ben ik steeds dankbaar.
Ik heb me paspoort gevonden.
Ben jij misschien...
Kim Tan?
Ken je mij? - Jij kent mij ook.
Wie ben je?
Ben jij...
iemand die ik pestte in de lage school?
Het is niet iets dat je zo simpel kunt indelen.
Laten we gaan.
De taxi is hier.
Oké.
Dan, zal ik nu gaan.
Tot ziens.
Dus, vanaf die dag, verbleef je in zijn huis?
Wat moest ik dan doen? Ik had geen geld of een paspoort.
Er was niemand bij mijn zus' plaats.
Maar daarnet, heb je gezegd dat zijn naam Kim Tan is? - Wist je dat niet?
Ik heb het niet gevraagd, omdat ik niet over mezelf wou praten.
Maar is hij een slechte jongen?
Heeft hij je gepest?
Hij is gewoon iemand van wie ik de naam weet.
Hij is niet erg vriendelijk. Laten we naar binnengaan.
Dus, wat is er gebeurd met jouw zus Eun Seok?
Ik weet niet waar ze naartoe is gegaan.
Slechte meid.
Wat moet ik zeggen tegen mijn moeder zeggen?
Maak je geen zorgen over jouw vliegticket
Bedankt. Wanneer we terugkeren naar Korea-
Neem gewoon jouw tijd.
Bedankt.
Wanneer gaat het reisbureau open?
Doe dat ook langzaamaan.
Er is slechts één ding dat dringend moet worden gedaan op dit moment.
Het menu kiezen.
Is er iets dat je wilt eten?
Er is één ding dat ik wil eten.
Ddeokbokki. (Pittige rijstcake)
Is het goed?
Ja, het is echt lekker.
Dat is echt mooi!
Hé, laten we een foto nemen.
Oké.
1, 2, 3.
Het is klaar!
Ben je het op je sociale netwerk aan het zetten?
Ja, om je iets cools te laten zien.
Wat?
Tel tot drie.
1, 2, 3.
Bo Na
Zie je dat? Is dat niet schattig?
Wil je sterven? Wil je zien hoe mijn haar word uitgetrokken door Lee Bo Na?
Oh, dat klinkt leuk1
Je gaat sterven!
Wacht even. Hallo?
Hé, ben je gek geworden? Waarom is Cha Eun Sung daar? Wat ben je aan het doen met Cha Eun Sung?
Ik ben met Cha Eun Sang, denkend aan jou. Wat anders zou ik dan aan het doen zijn?
Het zijn de goede tijden...
Serieus...
Het is zo vervelend!
Het is morgen.
Deze kant alstublieft.
[Tan]
Wat? - Waar ben je op dit moment?
Wat als ik dat jouw vertelde?
Op dit moment, dacht ik dat je boos zou zijn en jouw koffer al zou hebben gepakt om terug te keren naar Korea.
Je hebt het mis. Ik ben al aangekomen in Korea.
Echt waar?
Kom dan terug naar de Verenigde Staten.
Neem de bagage weer terug. En verander de vlucht voor morgen.
Morgen.
Ik denk niet dat hij me overmorgen gaat zien.
Ja, mevrouw.
Wacht.
Moeder.
Met mij. Is Tan er?.
Ja, we zijn samen.
Hij heeft zich echt goed gekleed, alleen maar om mij te zien.
Luister dan gewoon.
Ik ga zeggen dat je naar de VS bent gegaan omdat Tan je vroeg, niet omdat je hem zo graag wilde zien.
Waarom moet je dat zeggen?
Ik hang op, mijn schoonmoeder komt eraan.
Je bent toch gekomen?
Het was lastig omdat ik je op zo'n vroeg tijdstip wilde zien, hè?
Een druk persoon vraagt me af te spreken op dit uur,
dan kan ik er niks aan doen.
Het was wel een beetje lastig.
Het is omdat ik nu alleen tijd heb.
Hoe is het dat,
iedere keer als we afspreken, Ik, degene die werkt in de mode-industrie, me beschaamd voel.
Je baarde Tan op zo'n late leeftijd. Hoe hebt je dit figuur kunnen behouden?
Met sommige dingen word je geboren en anderen komen voort uit geld en tijd.
Ik hoorde dat Rachel naar de VS is gegaan.
Ze is de oceaan overgestoken om haar verloofde te zien direct wanneer hij schoolvakantie startte.
Rachel is best knap.
Vandaag, de reden waarom ik je vroeg,
Ik weet niet of je het al gehoord hebt, maar
ik ga hertrouwen.
Ik vond het gepast om je als eerste te informeren.
Ik heb het gehoord.
De directeur van Zeus Hote, Choi Dong Wook, neem ik aan?
Gefeliciteerd.
Dank u wel.
Directeur Choi's zoon is ook een student op de school van onze kinderen.
Ja, Young Do.
Maar ja, Ik wilde u graag wat vragen.
Wat is er gebeurd tussen Tan en Young Do?
Volgens Rachel zijn ze geen vrienden meer..
Ah, net voordat Tan naar de VS ging,
waren ze nog close.
Omdat je de deur opende op een cruciaal moment, is het verpest!
Zie hoe het licht de foto heeft verknoeid!
Ah, wat jammer.
De volgende Bresson (bekende fotograaf) kan geboren zijn!
"In mijn leven, heb ik wanhopig geprobeerd het cruciale moment vast te leggen."
"Maar, ieder moment in leven..
was een cruciaal moment."
Wat bedoel je te zeggen, jij gekke klootzak?
Het is dat jouw mentor, Henri Cartier-Bresson, ooit heeft gezegd.
Denk je niet dat je moet weten wie hij is, voordat je als zijn opvolger geboren kan worden?
k ga je vermoorden.
Vader
ja?
Het is niet eens de hotelmanager..
Kan je de keukenmanager onder controle houden? Waarom heb je de geruchten laten verspreiden?
Sta op.
Zal ik je vertellen waarom je nooit wint?
Ten eerste, omdat je me nooit verslagen hebt.
Misschien is het omdat ik voor je had moeten zorgen, maar ik dat deed voor mijn moeder.
Ten tweede,
je valt veel te veel aan dan nodig.
Of je nou van de mat bent of erop staat.
Rachel komt terug, overmorgen.
Ga haar begroeten op het vliegveld.
Dankje, ik zal het goed dragen.
Zoiets wilde ik altijd heel graag.
Probeer te doen alsof je dat echt meent.
Hoe kan jij of ik ontroerd zijn door iets dat gekocht kan worden met geld?
Het cadeau dat jij mij vandaag gaf is geen kleding, maar je tijd.
Te tijd dat we hebben gewinkeld samen.
Ik weet dat je niet van shoppen houdt. In ieder geval bedankt dat je toch mee bent gegaan.
Bedankt me niet.
Ik vind shoppen met je leuk.
Omdat wanneer we iets anders doen, het zal voelen alsof we op een echte date zijn.
Is die vrouw weg?
Gistermiddag.
Is ze weggegaan of heb je haar weggestuurd?
Het ging zoals je bedacht had.
Jij hebt hem het adres gegeven, hè?
Kan je ophouden met praten over dat meisje?
Jij was degene die erover begon.
Hallo?
Choi Young Do?
Ben jij een basisschool kind?
Kan je niet alleen komen?
Of je nou in je vlucht omboekt of in de VS blijft,
zorg ervoor dat ik je niet hoef te onthalen op het vliefveld.
En maak me niet
dat ik je ooit weer moet bellen voor dit soort dingen. Begrepen?
Gekke klootzak.
Je hebt het gehoord, toch? Ik sta op het punt familie te worden met die bastaard.
Ik hoorde het.
Gaat het goed met Young Do?
Natuurlijk gaat het goed met hem.
Hij doet wat jullie ooit samen deden, maar nu in zijn eentje.
Het is irritant.
Het is onze verlovingsdag, maar Choi Young Do heeft zojuist de sfeer verpest.
Laten we iets zoets gaan eten.
Wat vind je van Melrose Pancake House, degene die je goed vindt?
Amerikaanse films kijken, pannenkoeken eten met stroop en sinaasappelsap komen altijd omhoog.
Kan ik zeggen dat Amerikaanse style is?
Zo'n cliché.
Er is een heerlijk pannenkoekenhuis op Melrose Avenue.
Laten we gaan als we naar L.A. gaan.
Niet daar, laten we ergens anders heen gaan.
Waarom?
Als we daar heengaan, kan ze er zijn.
Wie?
Dat meisje?
Ja.
Is het iets zoals het lot's instinct?
Weet je hoe groot L.A. is, vergeleken met Seoul?
Maar toch, in dit grote L.A., jij en haar kunnen toch elkaar tegen het lijf lopen?
Het is een gevoel.En, op dit huur
als we niet van tevoren boeken, zijn er geen plekken vrij. Laten we ergens anders heengaan.
Laten we gaan, of we haar nou zien of niet.
Omdat je dat hebt gezegd, wil ik zeker zijn dat je gelijk hebt.
Ze is er echt.
Yoon Chan Young, je wordt een echte Amerikaan nu, hè?
Wanneer heb je gereserveerd?
Dat is gewoon basis.
Hoe ken je deze plek? Heb je gezocht voor plekken om te eten in L.A.?
Wat?
Nou... natuurlijk.
Jullie hebben niet van te voren gepland om hier af te spreken toch?
Laten we ergens anders heen gaan.
Laten we gewoon hier eten.
Ik doe mijn best om bedachtzaam te zijn tegen jou.
Jij bent echt heel irritant sinds een tijdje.
Waarom is haar niet ontmoeten een etiquette voor mij?
Laten we gewoon naar binnen gaan. Ik wil daar eten.
Er zijn geen tafels.
Dan kunnen we er een maken.
Of het nou toeval of het lot is
Ik wil er zeker van zijn.
Heeft u gereserveerd?
Iemand wacht op mij.
Dus "Witte Hacker Yoon" was jij. Ik ga zitten.
Wij betalen wel.
Kennen jullie elkaar/
Van onze school. Zoals je ziet zijn we niet zo close.
Het is de eerste keer dat we met elkaar praten.
Ik had geen reden om met het te praten, omdat hij op school zit met een beurs voor arme mensen.
Sta op.
Vandaag is onze verlovingsdag.
Dus, Kim Tan,
jij mag pannenkoeken eten als je dat wilt.
Goed, laten we eten.
Ik wil ook eten.
Wat is jullie relatie met elkaar?
Wij zijn al een hele lange tijd vrienden.
Echt? Hoe wist je hier te komen?
Het is een bekende plek, is dat waarom je haar hier naartoe hebt gebracht?
Nee, het is omdat mijn vriend hierheen wilde.
Wow. Wat een ongelofelijk toeval.
Maar mijn verloofde en dit meisje geloven dat dit noodlottig is. Wat denk jij, Yoon Chan Young?
Ik dacht dat je pannenkoeken wilde eten?
Stop.
Sinds niemand praat...!
Ah! Dan wat vind je van dit onderwerp?
Jij hebt Lee Bo Na gedate,toch? Doe de groeten.
Dit is Lee Bo na's huidige vriend.
En de ex-vriend.
Zou jij nou dat soort dingen kunnen zeggen over een persoon die niet eens hier is?
Waarom heb je dan Lee Bo Na verlaten om met dit meisje te zijn?
Het is jouw fout in de eerste plaats.
Wacht, nee. Een man die een verloofde heeft en een man die een vriendin heeft..
Is het jouw grootste fout dat je alleen dat soort mannen ontmoet?
Yoo Rachel!
Wij zullen als eerste gaan.
Laten we gaan.
Wat moet ik doen? Moet ik me ermee bemoeien?
Of zou ik alsof doen dat ik niets weet?
Bestel. We moeten eten en dan mijn ticket kopen.
Blijf nog een paar dagen. Je kwam al tot hier.
Ik moet gaan. Ik ben bezorgd over mijn moeder.
Ik zou snel moeten terugkeren, om te beginnen met mijn bijbaantje om jouw terug te betalen.
Ik zei je, je kunt me langzaamaan terugbetalen.
De manier waarop jij naar mij kijkt is verboden. We zijn nog steeds in de Verenigde Staten.
Laten we gaan en praten. Jij was cool genoeg voor dat meisje.
Yoo Rachel.
Wat?
Wij zagen elkaar voor het eerst toen we 10 jaar oud waren.
Ik dacht dat je een genie was.
Een tienjarige die Engels kon spreken aan de telefoon en tegen jezelf praten in het Japans.
Toen je 14 jaar was, vond je mijn broer leuk, niet waar?
Tegen mij, zei je dat ik een baby was, dus jij wilde niets te maken hebben met mij.
Wat is het dat je wilt zeggen?
Toen vermelding over onze verloving opkwam, zei je dit:
''Jij kent iedereen in onze sociale kring. Denk je dat er een betere match is?''
Die keer, realiseerde ik me dat ik zo onvolwassen was.
Dus?
Tijdens die 8 jaren, Yoo Rachel, in mijn geheugen, ben je altijd intelligent, mooi...
en volwassen geweest. Maar daarna,
lijk je niet zoveel te zijn nu.
Wees niet zo. Zeker niet als het om mij gaat.
Er is geen reden voor jou om jezelf te verpesten terwijl je zo een moeite voor doet.
Ik ben niet zoveel waard.
Je zei dat je morgen zult gaan, toch?
Ik zal om die tijd naar het hotel komen. Ik zie je morgen.
Kim Won oppa?
Yoo Rachel. Waarom ben jij hier? Verblijf je niet in Young Do's hotel?
Ben ik gek genoeg om in de schuld te staan bij die familie?
Kijk eens aan, jij kwam ook hier om het te ontwijken.
Ja.
Het is een tijdje geleden dat ik je laatst zag. Gaat het goed?
Ik...jawel.
Heb je Tan gezien?
Als je het beschouwd als elkaar te hebben ontmoet, dan is dat inderdaad zo. Jij?
Ik ook, als je het beschouwd als elkaar ontmoet te hebben, dan geloof ik dat dat zo is.
Oppa, ga je ergens naartoe?
Ja, ik moet even gaan.
Als het niet een belangrijke vergadering of een date is, kan ik je dan volgen?
Het is niet een plaats die je leuk zult vinden.
Het maakt niet uit.
Het zou beter zijn dan alleen te zijn in een hotelkamer kijkend naar mijn telefoon.
De dag hier is zo lang, tot het punt dat het ervoor zorgt dat een persoon zonde plannen eenzaam is.
Het is een beetje ver. Zal dat oké zijn?
Hoe verder, des te beter.
Wie is dat?
Mijn moeder.
Voordat ze mijn vader ontmoette, was mijn moeder een 'boerenmeid' die wijn maakte en sinaasappelen plukte.
Een verstikkende Chaebol huishouden, pretentieuze feesten...
Voor een Amerikaans plattelandsmeisje, moet Korea heel naar zijn geweest.
In het einde, overleed ze zo.
Deed ze zelf de wijn maken?
Er is een wijn genaamd ''Won'' in de wijnopslag van ons huis.
Mijn moeder heeft het persoonlijk gemaakt, in het jaar dat ik was geboren.
Zij is cool.
Ben je hier ooit gekomen met Tan?
Nee.
Jij bent de eerste persoon ooit die ik hier heb gebracht. Waarom?
Tan zal jaloers zijn.
Op wie? Mij?
Nee, mij.
Het is goed dat ik je bent gevolgd.
Ik ben ook blij dat je bent meegekomen, zodat ik niet, helemaal alleen, tegen mezelf hoef te praten.
Denk erover alsof je een kijkje hebt genomen in iemand's dagboek.
Ja.
Ik zal hier blijven voor nog een paar dagen.
Zeg tegen de voorzitter dat ik gepland heb om te stoppen in Singapore.
Oh, ik heb Tan ook gezien, dankzij u.
Wees netjes tegen Tan en onthul mijn schema voor hem, nogmaals.
Geen zorgen erover. Persoonlijke zaken zijn buiten mijn belangstelling.
Dan zal ik u zien bij het vliegveld.
Young Do zal naar het vliegveld gaan?
Dat is wat ik hem heb opgedragen.
Hij zou het echt haten.
Zo wat als hij het haat?
Die punk kan niet eens mij uitdagen.
Wees niet zo zelfverzekerd. De kinderen zullen in een mum van tijd opgroeien.
Zorg ervoor dat je me belt!
Het is een tijdje geweest.
Ja, dat is het inderdaad.
Hoe is het met je?
Zo goed als jij bent geweest.
Het is een beetje moeilijk.
ik hoorde dat je verloofd was. Is het degene die net eruit ging?
Al is het 20 jaren geleden of nu, jij bent het niet.
Gefeliciteerd met jouw verloving.
Het is een beetje vreemd...
Zelfs nu als ik je zie, fladdert mijn hart.
Ik zou willen dat het hetzelfde is als je hertrouwt. - Het ga je goed.
Ja?
Ja, secretaris Yoon.
Is mijn broer al terug in Korea?
Hij moet nu in het vliegtuig zijn.
Ik begrijp het.
Ik heb gehoord dat je mijn zoon hebt ontmoet.
Ik?
Wie is uw zoon-
Ik heb hem ontmoet. Zijn naam is Chan Young, juist?
Jij bent de zoon van secretaris Yoon?
Dus je weet het nog? Hoe kom je aan mijn nummer?
Je hebt je nummer op je antwoord geplaatst. Geef de telefoon aan Cha Eun Sang
Zij is nu niet bij me.
Waar ben je?
Zeg waarom je had gebeld, ik zal het zeggen tegen haar.
Ben je haar advocaat?
Ik zal het haar zelf vertellen, dus bel me wanneer ze komt.
Wat zeiden ze? Hebben ze iets van haar gehoord?
Ik heb ze nadrukkelijk gezegd om contact met me op te nemen als ze ooit contact met hun opneemt, net als hoe je me het zei.
Goed, laten we wachtten. Je zus kan wat omstandigheden hebben.
Dat...
Ik ben net gebeld door hem. Hij zei me dat jij hem moest bellen.
Hij heeft je iets te vertellen.
Nee, ik wil het niet.
Morgen, heb ik toch niks meer met hem te maken.
Hoe laat is je vlucht morgen?
Waag het niet! Je weet hoeveel ik ervoor over heb om naar het buitenland te kunnen gaan, voor studeren of een talencursus?
Dus, spijbelen van school voor mijn ogen is niet acceptabel.
Ik ga alleen naar het vliegveld.
Hey, ik vroeg het zodat ik niet hoef te gaan.
Wat? Je bent dood!
♫ ik bijt stiekem op mijn onderlip, en ik sluit langzaam mijn ogen. ♫
♫ Ik verstop de opgewondenheid die mijn lichaam vult. ♫
♫ Het zal een liefde zijn die het waard is om te verwachten ♫
♫ Ik begin te praten over mezelf. ♫
♫ Geef me een perfecte dag, of ik zal blijven bij jouw zijde. ♫
♫ Ik heb al de helft van mijn gevoelens laten betrappen ♫
♫ Een dag die het waard is om te verwachten, zal komen. ♫
♫ Alleen veel goede dingen zullen komen. ♫
♫ De ene persoon die bij me zal staan wanneer ik de moeilijke tijden doorsta. ♫
♫ Niets beter...beter dan onze liefde. ♫
♫ Het zal een liefde zijn die het waard is om te verwachten ♫
♫ Alleen veel goede dingen zullen komen. ♫
♫De ene persoon die bij me zal staan wanneer ik de moeilijke tijden doorsta. ♫
♫ Ik krijg het gevoel dat jij het zal zijn. ♫
Een zomer avond, het was een droomachtige tijd.
Ik zal verdwijnen nu.
Net zoals de droom die ik gisteravond had.
Vaarwel
Dank u sir.
Laten we gaan!
Als je nog belastingvrij wilt winkelen, hebben we niet veel tijd meer.
Ik voel me oncomfortabel als ik met jou ga.
Zelfs als het oncomfortabel voor je is, verdraag het, omdat ik zo knap ben.
Ga naar binnen. Stuur me bericht wanneer je aangekomen bent.
Heb je geen plannen om terug te gaan naar Korea?
Het is altijd de bedoeling maar ik heb nooit de moed ervoor.
Ja hebt moed nodig, wanneer je terug gaat naar Korea?
Ja.
Haastige moed..
Ik heb dat nodig.
Ga je gang, ga.
Ik heb je nog niet vergeven.
Ik haat jou echt.
Ik weet het.
Cha Eun Sang!
Blijf waar je bent!
Laten we dit als onze introductie beschouwen.
Hey!
Je kan niet een toegevoegd worden aan de familie stamboom!
Voor een persoon die niet eens kinderen kon krijgen.
Zullen we wachten en zien hoe goed Tan zijn moeder kan beschermen van zijn broer?
Ik heb dat altijd gezegd, jij was gemeen en leefde goed alleen.
Waarom is de tijger niet in zijn eigen grot..
Breng je broer terug uit zijn ballingschap
Ik ben terug.
Er zal niet zo iets gebeuren als waar jij je zorgen om maakte.
Dat is niet iets was een verbannen persoon kan besluiten
Dit is de plek waar we zullen wonen.
Ben je wel helemaal goed bij je hoofd?
Woon jij hier? Is Tan's familie verhuisd?
Kan je je ogen niet gebruiken?
Ik zal het doen.
Oh, zal jij dat? Je zal je maaltijden moeten verdienen.
Ik zie altijd de rug van een vrouw.
Ze is de dochter van de huishoudster. Ze woont hier bij ons.